楼主:慧聪号 时间:2017年10月18日 12:08:29 点击:0 回复:0
CHINA#39;S 163 million migrant workers saw a slower rise of 11.8 percent in their wages last year as economic growth eased and demand for labor weakened, a National Statistics Bureau survey showed yesterday.由于经济增长疲软,劳动力需求减弱,去年中国1.63亿农民工看到他们的工资只有11.8%的较慢增长,国家统计局调查昨天显示。The average monthly wage of migrant workers employed in towns and cities grew to 2,290 yuan (US4) last year from 2011, the bureau said.从2011年起城镇农民工去年月薪增长到2290元(374美元),国家统计局说。The growth slowed sharply from the 21.2 percent surge in 2011.相比2011年21.2%的飙升,增长大幅放缓。Last year, the number of migrant workers rose 3 percent, a slowdown from 2011#39;s 3.4 percent growth, to 163.4 million, the survey showed.去年,农民工数量上升了3%,由2011年的3.4%放缓增长到1亿6340万人,调查显示。;Wages for migrant workers in transport, warehousing, postal services and construction are generally higher, while those in service sectors, hotel and catering, and manufacturing are lower,; the survey said.“运输、仓储、邮政务和施工方面的农民工工资水平一般较高,而务行业如酒店、餐饮、制造相对更低,”调查说。The proportion of migrant workers employed by the construction sector rose the most to 18.4 percent in 2012 from 17.7 percent in 2011, while that in manufacturing fell the most to 35.7 percent from 36 percent a year earlier.受雇于建筑业的农民工比例增长最多,从2012年的18.4%增至2011年的17.7%,而制造业下降最多,从一年前的36%到35.7%。The survey covered 200,000 migrant workers nationwide employed in non-agricultural jobs for more than six months.这项调查涉及了从事非农业工作超过六个月的全国20万农民工。 /201305/241678Chinese residents don#39;t have to worry about rain spoiling their annual Mid-Autumn Festival celebrations this year.中国百姓无需担心降雨会破坏今年的中秋节庆祝计划。The Mid-Autumn Festival, also known as the moon festival, is held every year in the fall and traditionally involves family gatherings that feature mooncakes and time spent outdoors admiring the full moon.每年到了秋季,也就迎来了中秋节。这个节日的传统风俗是家人团聚,吃月饼,到户外赏月。Part of the moon-watching tradition during the holiday traces back to a traditional folk belief that a female deity who lives on the moon named Chang#39;e can be spotted during the festival. But just in case bad weather strikes, the Chinese e-commerce platform Taobao is partnering with Allianz China General Insurance to offer novelty Mid-Autumn Festival insurance to cover people whose view of the full moon might be blocked by storms.中秋赏月的习俗一定程度上源于民间传说:这一天可看到一位居住在月亮上的嫦娥仙子。但为以防万一,中国电子商务平台淘宝(Taobao)与安联财产保险(中国)有限公司(Allianz China General Insurance)联手,推出了极具创新意义的中秋节保险,投保人若因暴风雨等原因看不到月亮,可获赔偿。The plans are available in more than 40 cities across China, including Shanghai, Beijing, Guangzhou and Shenzhen, and offer consumers protection against nighttime clouds on the holiday, which falls on Sept. 19.这一保险计划在上海、北京、广州和深圳等40多个城市推出,今年9月19日中秋这天若因天气原因而无法赏月,投保人可获赔偿。The cost and availability of the plan varies from city to city. The cheapest plans are available in Shanghai, Guangzhou and Shenzhen, where insurance can be purchased online for 20 yuan (about US) with payouts of up to 50 yuan. In other cities including Beijing, premiums are a higher 99 yuan (US), with a 188 yuan (US) possible payout. (For a higher 188 yuan premium, customers also get a box of mooncakes in the deal.) Allianz says it used 20 years of meteorological data to establish its risk model.这一保险计划的价格和承保范围在各个城市有所不同。最便宜的是上海、广州和深圳,在这些城市,网上只需花人民币20元(约合3美元)即可购买赔付额最高可达50元的保险。在包括北京在内的其他城市,保费则更高,为人民币99元(合16美元),最高赔付额为188元(合31美元)。(对于保费为188元的保险计划,客户还可以获得一盒月饼)。安联说,它利用20年的气象数据建立了自己的风险模型。Allianz representative Janice Jiang said the novelty insurance plan was launched as part of the company#39;s effort to expand its digital presence, and that Chinese insurance companies may in the future do more to focus on niche markets by collaborating with e-commerce platforms.安联的代表Janice Jiang说,推出这一创新性的保险计划是该公司努力扩大其网络业务的行动之一,中国的保险公司未来可能通过与电子商务平台进行合作而更多地专注于小众市场。In a statement, Taobao Insurance#39;s General Manager Jiang Xing said the plan is a form of #39;quality of life#39; protection, eliminating the possibility of regret during the festival. It#39;s also a way to boost attention for Taobao#39;s insurance portal, which was launched in 2010.淘宝保险的总经理姜兴(音)在一份声明中说,这一计划是对“生活质量”的一种保护,消除中秋节期间留下遗憾的可能。这也是一种吸引人们关注淘宝保险门户网站的途径。该门户网站于2010年推出。But the insurance plan still might leave people disappointed. The company will only reimburse insurance-holders if their view of the moon is blocked by rain, as defined by official meteorological reports recorded at 6 p.m. The insurance plan will not protect against clouds, fog or haze--all frequent occurrences in China#39;s big cities, thanks to high levels of air pollution.但这一保险计划仍可能令人们失望。只有因为下雨而无法赏月时,该公司才会向投保人进行赔付,是否降雨则是由当天晚上6点发布的官方气象报告界定的。这一保险计划承保范围不包括多云、有雾或雾霾的情况,而由于空气污染严重,中国的大城市常常出现这些天气现象。Air pollution can be a sensitive subject in China, and its scope has for years been downplayed by officials and state news agencies. Regular levels of intense smog in recent years have postponed flights, caused widesp respiratory problems and been found to cut years off the lives of the country#39;s citizens.空气污染在中国可能是一个敏感话题,多年来,中国空气污染的影响范围一直被官员们和国有通讯社所淡化。近年来,时常发生的严重雾霾令航班延迟,导致普遍的呼吸系统疾病,甚至有报告说,空气污染导致中国居民的寿命缩短数年。 /201309/256040Catherine de Medici was died1589- Catherine de Medici of France died at age 69.凯瑟琳#8226;德#8226;梅第奇逝世凯瑟琳#8226;德#8226;梅第奇在法国去世,享年69岁。Nazi party is founded.1918 – The Free Committee for a German Workers Peace, which would become the Nazi party, is founded.纳粹党成立1918年的今天,德国工人和平委员会成立,即后来的纳粹党。the first female governor in US history.1925- Nellie T. Ross succeeded her late husband as governor of Wyoming, becoming the first female governor in US history.美国历史上第一位女州长1925年的今天,内莉#8226;T#8226;罗丝接替她的前夫成为怀俄明州州长,成为美国历史上第一位女州长。Prague Spring1968 – Alexander Dub#269;ek comes to power: "Prague Spring" begins in Czechoslovakia.布拉格之春1968年的今天-亚历山大#8226;杜布切克执政:捷克斯洛伐克开始布拉格之春运动。 /201101/122598

(Reuters) - A large proportion of women in India were married when they were still children, a study has found, and researchers warned that such unions carried higher risks of unwanted pregnancies and female sterilization.香港(路透社)——一项研究发现,大部分印度女子结婚时尚属儿童。研究者警告说,这种结合伴有更高的意外怀和女性绝育的危险Nearly all the women who were married before they reached the legal age of 18 reported that they used no contraception before they had their first child, according to the study, which was published in The Lancet. 在达到18岁法定年龄之前结婚的女子,几无例外地告称她们在生育第一胎之前都没有采用避手段。这是根据发表于《柳叶刀》上的此项研究所述。UNICEF defines child marriage as marriage before 18 years of age and such a practice has been increasingly viewed as a violation of human rights.联合国儿童基金会把童婚定义为18岁前结婚。人们越来越倾向于把这种做法看作是对人权的侵犯。 /201005/104810

  • 遵义/桐梓县OPT祛斑好不好
  • 遵义桐梓县人民医院修眉多少钱搜狗知名
  • 贵州赤水红十字医院玻尿酸隆鼻多少钱大众联播
  • 遵义道真仡佬族苗族自治县激光治疗痤疮价格
  • 遵义道真仡佬族苗族自治县做文眉手术多少钱百度博文
  • 遵义/韩美整形美容医院丰臀怎么样56爱问遵义/韩美整形美容医院做去疤手术好吗
  • 环球学术遵义/市播州区医院激光祛痣多少钱
  • 新华好大夫遵义市湄潭县麦格假体隆胸多少钱华西指南
  • 遵义播州区脸部抽脂价格
  • 遵义/桐梓县整容医院哪家最好国际养生堂
  • 遵义/医学院美容医院韩式三点双眼皮多少钱飞度明医遵义/余庆县人民医院丰胸多少钱
  • 遵义/丰胸手术哪家医院好
  • 每日问答遵义桐梓县大腿抽脂价格多少
  • 遵义/哪家医院是正规整形医院
  • 搜狗好大夫遵义/韩美医院激光祛斑多少钱挂号收藏
  • 央广论坛遵义务川县中医院祛痘多少钱
  • 道真自治县人民医院激光去胎记多少钱百度有问必答遵义/狐臭微创手术价格
  • 百度云健客遵义务川县中医院做去眼袋手术多少钱天涯策划
  • 遵义/市桐梓县人民医院打瘦腿针多少钱搜医常识
  • 遵义/白瓷娃娃祛斑哪家医院好
  • 遵义/三点式双眼皮哪家医院好
  • 百家新闻遵义/胎记医院那家好
  • 医常识遵义/韩式三点双眼皮
  • 遵义市仁怀县人民医院减肥瘦身多少钱wo沃访谈
  • 遵义/医院排名
  • 遵义桐梓县人民医院做丰胸手术多少钱
  • 遵义/市播州区医院祛眼袋手术多少钱
  • 遵义/哪里医院隆鼻比较好好大夫医帮手
  • 普及在线贵州赤水红十字医院割双眼皮手术多少钱
  • 遵义/凤冈县人民医院美容整形科
  • 相关阅读
  • 瞒天过海!集体耕地上建厂房!村民:相关部门集体哑火(三)
  • 暮影战神武灵攻略大全
  • 唐嫣赵丽颖吴昕林允儿李易峰和谁最有感(图)
  • 酒类电商双罢斗
  • 南京查处违规补缴社保证明份购房证明被注销
  • 内蒙古自治区政协原副主席赵黎平一审被判处死刑
  • 近日李念与刚斩获年北京青年电影节影帝的巩峥出现在街边
  • 徐娇穿白袜撑伞古典韵味十足邻家有女初长成
  • 单机斗地主下载:首存优惠
  • 小学生作业本开口说话曝光盗伐林木团伙
  • 相关推荐