上海第九人民医院去疤多少钱龙马健康
时间:2017年10月19日 19:09:08

Alibaba is looking to transform state-dominated sectors of the Chinese economy, such as financial services and healthcare, a senior executive said yesterday, as Chinese consumers set a new record for online sales on Singles’ Day.中国消费者创下“光棍节”网上购物的新纪录之际,阿里巴巴(Alibaba)的一位高管昨日表示,该公司正努力转变金融务和医疗等国家主导的行业。Joe Tsai, executive vice-chairman of Alibaba, told the Financial Times that financial services and healthcare were large but “very antiquated” industries where ecommerce could “roll out to reform the current system”.阿里巴巴副董事长蔡崇信(Joe Tsai)对英国《金融时报》表示,金融务和医疗保健产业很大,但“非常陈旧”,电子商务在这些行业可以“推动对当前体系的改革”。Alibaba executives used Singles’ Day, the company’s biggest event since its initial public offering in September, to lay out its next steps. “Aside from ecommerce in goods we’re also looking at ecommerce in services, in entertainment, in different types of content over the internet,” said Mr Tsai.阿里巴巴的高管们利用光棍节来阐述下一步计划,光棍节是该公司自9月首次公开发行(IPO)以来最大的活动。蔡崇信说:“除了商品电子商务,我们还着眼于务、及互联网上各类内容的电子商务。”The raw power of ecommerce to change China was on display yesterday as an auditorium-sized billboard at Alibaba headquarters blinked massive sales totals for the day. The company – now almost bn larger than Walmart by market capitalisation – said a record bn worth of goods had been sold via its services, up from .8bn last year.昨天电子商务展现出了改变中国的原始力量,在阿里巴巴总部,一块巨大的电子屏幕闪烁着当天的销售总额。如今市值高出沃尔玛(Walmart)近400亿美元的阿里巴巴表示,共有价值571亿元人民币(约93亿美元)的商品通过其务售出,超过了去年的362亿元人民币(约59亿美元),创下了销售额纪录。The Singles’ Day holiday, when unattached adults buy gifts for themselves, was created by students in 1993, but Alibaba has turned it into a festival of conspicuous consumption that has surpassed world shopping records. “The Chinese economy was traditionally based on exports,” Mr Tsai said. “Now we’re witnessing the shift of the economy from [one] driven by [the] state sector to one focused on the consumer.”光棍节是单身成年人为自己购买礼物的节日,原本由学生群体在1993年创建,但阿里巴巴已将它转变成一个炫耀性消费节日,创下了购物的世界纪录。蔡崇信说:“中国经济传统以出口为基础。现在我们正见着这个经济体从国有部门带动转型为专注于消费者的经济。”But he acknowledged Alibaba’s moves into state-dominated industries have not been as smooth as it hoped. He admitted the group’s plans for rolling into financial services, such as online money market fund Yu’e Bao, had been dealt “a setback” by the Central Bank’s decision to block plans for a virtual credit card last spring. Internet competition would have hurt Union Pay, the state credit card monopoly.但他承认阿里巴巴进入国家主导行业并没有它希望的那么顺利。他承认由于中国央行今年春天否决虚拟信用卡计划,该集团推进金融务(如在线货币市场基金余额宝)的计划已“受挫”。互联网竞争会损害国家信用卡垄断体系银联(UnionPay)的利益。“The central bank obviously said, ‘Let’s slow things down a bit. Let’s understand what these innovations are really about and let’s bring reform rather than disruption’,” said Mr Tsai.蔡崇信说:“央行显然是说,‘让我们慢一点。让我们了解下这些创新的实质,我们要的是改革而不是破坏。’”Plans to list Alipay, Alibaba’s PayPal-like payments service, he added, would focus on an IPO in China due to government regulations limiting foreign ownership in banking.他又说道,阿里巴巴旗下类似贝宝(PayPal)的付务付宝(Alipay)的上市计划将专注于在中国IPO,因为政府规定限制外资持股。 /201411/342242

Steven Sinofsky, who led the development of the criticised Windows 8 operating system before leaving Microsoft last November, has been given shares worth m.史蒂文#8226;辛诺夫斯基(Steven Sinofsky)将获得价值1400万美元的微软(Microsoft)股票。在去年11月离开微软之前,辛诺夫斯基领导了备受批评的Windows 8操作系统的开发。The former executive will receive all of his unvested stock awards granted in June 2012, and half of the possible shares for his performance in the following fiscal year, Microsoft said in a regulatory filing.微软在一份监管申报文件中表示,这位前任高管将获得2012年6月授予他的全部未归属股票奖励,以及他在下一财政年度中可能因绩效出色获得的半数未归属股票奖励。In the first nine months of the 2013 fiscal year, Microsoft’s operating income declined 4#8201;per cent, although its share price rose 13#8201;per cent.在2013财年的前9个月,微软的营运利润下降了4%,尽管其股价上涨13%。In total, Mr Sinofsky will receive 418,361 shares, worth .2m at yesterday’s share price. Their actual value will depend on the prevailing market price at the time of vesting, which will occur between now and August 2016.辛诺夫斯基总计将获得418361股微软股票,按照昨日的股价计算价值1420万美元。这些股票的实际价值将取决于其在归属时点的市场价格,归属期从现在开始直到2016年8月。As part of the settlement, Mr Sinofsky has agreed not to disparage Microsoft or accept employment at certain competitors.作为和解方案的一部分,辛诺夫斯基同意不批评微软,或接受某些竞争对手提供的工作机会。The abrupt departure of Mr Sinofsky – seen as meticulous, tough and ambitious – was attributed by some observers to a power battle with Steve Ballmer, Microsoft chief executive.辛诺夫斯基的突然离职——他给人的印象是一丝不苟、严厉和雄心勃勃——被某些观察家认为是他与微软首席执行官史蒂夫#8226;鲍尔默(Steve Ballmer)之间权力斗争的结果。Mr Ballmer subsequently said Mr Sinofsky had “made one of the most amazing contributions that anybody will ever make at any company”.鲍尔默后来表示,辛诺夫斯基“对微软做出了任何人在任何公司能够做出的最为神奇的贡献”。Windows 8 has drawn criticism for the lack of third-party apps available on it, and for its radical redesign of the Windows interface that initially did away with the familiar “Start” button.Windows 8受到批评主要是因为缺乏可用的第三方应用,以及对于Windows用户界面的大幅改动。初版Windows 8界面取消了用户熟悉的“开始”按钮。 /201307/247412


文章编辑: 咨询卫生
>>图片新闻